Третий “КлезФест в Петербурге”
Два года назад в нашем городе родилось замечательное
начинание: впервые в стране по инициативе Еврейского общинного центра С.-Петербурга
(ЕОЦ, директор А.Френкель) и Центра еврейской музыки при ЕОЦ (директор
Е.Хаздан) - не в США или Израиле, а здесь, в СПб - состоялся первый “КлезФест”
- фестиваль клезмерской музыки и идишской песни. Это начинание не только
не умерло, а неуклонно расширялось, набирало силу. В этом году в июне прошел
уже третий клезмерский фестиваль, большой слет музыкантов из всех концов
России, ближнего и дальнего зарубежья.
Та же небольшая гостиничка в Озерках
снова стала домом и школой для нескольких десятков музыкантов, так же из
ее раскрытых настежь окон неслись звуки музыки, такая же интенсивная учеба
- с 9 утра и до позднего вечера. Как и в прошлые годы, был круглый стол,
где происходил обмен информацией и мнениями, вечер еврейского танца, лекции,
репетиции, мастер-классы, занятия языком идиш для начинающих и продолжающих,
два концерта с участием студентов и педагогов.
Первый был в самом начале программы, а второй стал заключительным.
Там выступили два сводных, организованных в дни КлезФеста клезмерских ансамбля,
сводный хор участников программы и солисты с подготовленным при посредстве
педагогов репертуаром. И, конечно, блестяще выступили сами педагоги, первоклассные
музыканты Адриана Купер и Залман Млотек из Нью-Йорка, Мерлин Шеферд (Лондон),
Леонид Сонц (Казань). На этом, в отличие от прошлых лет, дело не кончилось.
Прекрасно сыгравшаяся и спевшаяся бригада клезмеров отправилась в гастрольное
турне по Северо-Западу. Дали концерты в Пскове и Новгороде - в престижных
залах при большом стечении и полном восторге местной публики, не только,
кстати, еврейской.
Подготовка к “КлезФесту” началась задолго до его начала.
Переговоры с педагогами, составление программы и методических материалов,
рассылка информации по общинам (реклама “КлезФеста” была размещена и в
Интернете, на нее в этом году откликнулось несколько человек - в основном,
американцы; только Цви Виршубский - из Стокгольма). Затем, когда начали
поступать заявки, анкеты, кассеты - в гораздо большем количестве, чем в
прошлые годы, - был произведен суровый отбор: только каждый пятый из желающих
был приглашен в Питер. В этом году профессиональный уровень приехавших
музыкантов был гораздо выше, чем в прежние годы. Их было больше - более
тридцати “иногородних”. В основном, это были люди новые и приехавшие из
новых мест.
Концепция организаторов “КлезФеста” состоит как раз
в том, чтобы расширять ареал охвата. Новые участники понесут информацию
о программе в свои общины, сами станут инициаторами новых музыкальных проектов,
распространителями музыкальных знаний, полученных здесь. Вот пример: Софья
Коплевацкая, директор еврейской школы в Саратове, музыковед по профессии,
после прошлогоднего семинара сумела организовать клезмерский ансамбль,
клуб еврейской песни, ученики ее школы поют и “рисуют” новые, привезенные
ею из Питера песни, их рисунками даже оформлен календарь. Не последнюю
роль в распространении информации о “КлезФесте” и привлечении участников
сыграли и наши публикации в “Ами”.
Участники Фестиваля 1999 года представляли Литву, Эстонию,
Беларусь, Украину, Молдову и, разумеется, Россию. Заметим, что петербургских
музыкантов на этот раз было значительно больше, чем в прежние годы. Это
и сильно расширившийся состав ансамбля “КлеЗемер” и три музыканта из фольклорной
студии “Нигун”, и учительница музыки из школы “Иерушалаим”. Кстати, в этом
году впервые была создана учебная группа из учителей музыки еврейских школ.
Для них был организован специальный лекционный курс. А теперь пару слов
о студентах-иностранцах. Джейкоб Печени и Цви Виршубский - музыканты-любители.
На Западе большинство участников многочисленных клезкэмпов - именно такого
типа. Они пели в хоре, участвовали в танцевальном вечере, в культурной
программе (в этом году, как и раньше, экскурсия “Еврейский Петербург” вначале
и ночная прогулка на теплоходе - в конце программы). Джейкоб - славист,
бывал в нашем городе много раз, для других американцев - участников “КлезФеста”
был переводчиком.
Шейла Фокс из Сиэтла - солистка клезмерского ансамбля.
У нее прекрасный голос, к тому же она играет на кларнете. Элли Шапиро из
Беркли (Калифорния) каждый год организует фестивали еврейской музыки, на
которых выступают американские коллективы и солисты. В частности, в марте
1999 года там дали концерт А.Купер и З.Млотек с программой “Танго в гетто”.
Элли прекрасно поет, она солировала в заключительном концерте в Петербурге,
а также во Пскове и в Новгороде. Интересно было узнать из первых уст отличие
наших “КлезФестов” от многочисленных фестивалей и клезкэмпов.
Вот что она рассказала. Обычно на западные (американские)
клезкэмпы съезжается много народу. На зимний клезкэмп под Нью-Йорком -
до 400 человек. При высокопрофессиональных педагогах и небольшой группе
студентов-профессионалов огромное большинство участников - любители. Они,
в отличие от наших участников, платят деньги и чувствуют себя вполне свободно
- выбирают привлекающие их занятия - только идиш, например, или только
хор. Это похоже на большую тусовку, куда приезжают с детьми, чтобы они
окунулись в еврейскую обстановку. Но чувствовать себя так комфортно, как
здесь, в Петербурге, ей там не удавалось - может быть оттого, что там слишком
многолюдно, мало с кем успеваешь познакомиться, да и занятия, как я поняла,
любители посещают с прохладцей. Нам, прокомментировал ее рассказ Женя Хаздан,
до такого охвата еще далеко. Да и любителей мы не можем пригласить. Непонятно,
кто за наших любителей будет платить.
Осталось рассказать о педагогах “КлезФеста”. С Аркадием
Хуновичем Гендлером мы познакомились в 1997 году. Он был участником первого
“КлезФеста”. Он родом из Бессарабии, знает множество малоизвестных песен.
Его великолепный идиш - первый и действительно родной его язык. На “КлезФесте”
он вел “идиш для начинающих”, а в Запорожье преподает его в школе.
“Шмуэс для говорящих на идиш” вел Андрей Бредштейн,
хранитель еврейского фонда Ленинской библиотеки в Москве. Он был единственным
строго религиозным евреем на “КлезФесте”, соблюдал субботу. На одном из
его занятий выступала Мария Рольникайте.
Леонида Сонца мы хорошо знаем как виртуоза-скрипача,
руководителя ансамбля, дирижера, даже вокалиста. Оказывается, он еще может
быть превосходным остроумным конферансье. В этом году, как обычно, он вел
мастер-класс у струнников.
Мерлин Шеферд вел мастер-класс у духовиков и руководил
одним из двух сводных ансамблей (скрипки, кларнеты, контрабас, аккордеон).
В детстве учился играть на флейте, затем в музыкальном колледже - на саксофоне
и кларнете, пробовал себя в джазе, в восточной музыке. Он искал, экспериментировал... пока не услышал по радио клезмерскую мелодию.
С тех пор прошло 10 лет.
Он открыл для себя океан новой музыки. Учится у великих клезмеров начала
века и учит - дает мастер-классы современным клезмерам.
Об Адриане Купер и Залмане Млотеке мы писали в прошлом
году. Остается рассказать о прошедшем годе - что он нового им принес. Конечно,
участие в фестивалях и концертах, новые диски и проекты - очень насыщенная
жизнь. Залман стал музыкальным руководителем одного из старейших еврейских
театров мира “Фольксбине”. В его музыкальном оформлении прошел новый спектакль
“Зисе халоймес”, сейчас готовится спектакль по пьесе Осипа Дымова “Йошке-музыкант”.
По воскресеньям проходят детские спектакли на идиш - по инициативе Залмана.
Театр переживал не лучшие времена. В его штате только 7 актеров и 3 музыканта.
Но уже в будущем сезоне число актеров увеличится. Залман привез сборник
песен к мюзиклам - превосходных песен. Адриана и Залман сейчас заканчивают
работу над диском “Танго в гетто”, посвященном еврейским театрам военных
лет. Адриана создала новый коллектив, состоящий из женщин, певиц и музыкантов.
И она тоже участвует в театральном проекте - сочинила инсценировку по мемуарам
знаменитой Глюккель из Хамельна (XVII в.). Она же играет саму Глюккель.
Спектакль уже прошел в Канаде и Калифорнии и в ближайшее время предстоит
постановка в Нью-Йорке, Бостоне и других городах США. Летом ей предстоит
поехать в Канаду, где ее выдающийся вклад в идишскую культуру отмечен наградой.
Совсем недавно она стала вести “Новости” в идишском радиожурнале (США).
Пару слов о заключительном концерте. Замечательно пели
Шейла Фокс (США) и Евгений Тарунцов (Одесса), Николай Светличный (Тула),
Алиса Ивах и Полина Ачкинази (Казань), Марианна Надеина (Харьков), Анжела
Пихут и Ефим Черный (Кишинев). Инструменталисты - выше всяких похвал. Оба
ансамбля и хор тоже были на высоте. И, разумеется, наши гости - Залман,
Адриана, Мерлин Шеферд, доставили всем присутствующим редкое наслаждение
- услышать настоящую еврейскую музыку, настоящий идиш.
Осталось принести дань благодарности нашим спонсорам,
которые сделали возможным осуществление этого праздника еврейской музыки:
Фонду развития еврейских общин России и Украины (директор - Мартин Хорвиц),
Джойнту и еврейской общине Кливленда.
Е.Ш.
Фото А.Наделя