"Лэбедикер идиш"
- живой идиш

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

1. Ди калэ шейн? Зи из клуг.
    Невеста красивая? Она умная.

2. Ди элтерн зенен файн? Зей зенен pax!
    Родители порядочные? Они богатые.

3. Аз Г-т вил, шист а безем.
    Дословно: Если Б-г захочет, и веник выстрелит.
    Смысл: Б-г всемогущ.

4. Гей их гих, зогт зи их аз рас ди ших,
гей их паволе (лангзам) зогт зи их крих.
    Хожу я быстро - она говорит, что рву обувь.
Хожу я медленно, она говорит "ползу".
    Смысл: о людях, которым трудно угодить.

5. Дер хазер эст ойф дос бесте эпале.
    Свинья съедает лучшее яблочко.

6. Эр peг идиш ву а гой кримт зийх нох.
    Он говорит на идиш, как нееврей подражает.

7. А фрой от ланге hop ун корцн сейхл.
    У женщины волос длинный, а ум короткий.

8. Аз дос глик шайнт, из мен гликлех.
    Когда счастье тебе улыбается, ты умен.

9. Эр шмект ништ ун штинкт ништ.
    Он не благоухает, но и не пахнет дурно.
    Смысл: ни рыба, ни мясо.

10. Ви эс из тойре, дорт из hohмe.
      Где наука, там и ум.

11. Але левайес бавейнт зи ун але хасенес башейнт зи.
      Она плакальщица на всех похоронах и заводила на свадьбах.
      Смысл: об "общественниках".

12. Бесер мит а клугн цу фарлирн ейдер мит а нар цу гефинен.
      Лучше с умным потерять, чем с дураком найти.