В новой телепостановке на канале АВС знаменитая девочка из Амстердама отнюдь не идеализирована. Эта история представлена на основе не столько дневника Анны, сколько ее биографии, написанной в 1998 году Мелиссой Маллер. Более того – продюсеры не имели юридической возможности использовать в качестве сценария дневник, права на который принадлежат Фонду Анны Франк.
Книга Маллер и ее телеверсия отражают более широкий взгляд на жизнь семьи Франк и охватывают время до и после того 25-месячного периода, когда они скрывались от нацистов и Анна вела дневник.
В съемках был занят сильный состав исполнителей, включавший Бена Кингсли, Бренду Блетин и Лили Тейлор. Но, как заметил исполнительный директор Ганс Пропп, “если бы у нас не было Анны, то не было бы и фильма”. 14-летняя Ханна Гордон, которая играет героиню в возрасте от 9 до 15 лет, уже имела в своем активе роль сироты в спектакле Jakob the Liar и была отобрана из 1200 претенденток. “Мы дали ей прочитать разные отрывки, – продолжил Пропп, – и она придала им нужные нюансы. Она интуитивно поняла, что к чему”. Есть надежда, что игра Гордон поможет сгладить противоречия между телекомпанией АВС и Фондом Анны Франк. Фильм был уже показан членам Фонда, в том числе Бернду Элиасу, двоюродному брату Анны. Ханна Гордон, посещающая школу-интернат, была поражена тем, что Анна сумела перенести тяготы жизни в положении узника. “Я бы не смогла”, – призналась юная актриса.
Проникновение в мучительные концлагерные сцены было для Ханны облегчено благодаря использованию в фильме хроникальных кадров. Гордон считает, что во время съемок в Праге юной актрисе удавалось сохранять присутствие духа, поскольку она совмещала работу над ролью с учебой в школе и жизнью в своей семье.