Более 95–и лет тому назад родился Бенцион Витлер – знаменитый еврейский
актер, которого очень любили еврейские театральные почитатели. Его репертуар
был сугубо народным, но он никогда не опускался до дешевых и низких ролей.
В красивого, интеллигентного, обаятельного Бенциона Витлера были влюблены
все девушки и молодые женщины.
Впервые он выступал в Ровно в 30–х годах прошлого
столетия, когда я был еще гимназистом. Витлер приехал после гастролей в
Аргентине и Варшаве. Вместе со своей труппой он выступал в ровенском Фолкс
(народном) театре. В нем гастролировали самые крупные еврейские труппы.
Театр располагался в красивом здании, имевшем большой зал со знаменитой
галеркой, которая всегда была переполнена еврейскими молодыми любителями
театра. ...Помнится мне, что еще за месяц до начала гастролей Б.Витлера
в Ровно, все билеты были проданы.
Я и мои друзья сидели на галерке и разглядывали
публику, собравшуюся в зале, и особенно, женщин. Они же взволнованными,
блестящими глазами наблюдали за его игрой и просто смаковали каждую произнесенную
им фразу или словечко, которые актер перемежал с еврейскими песнями. А
уже на следующий день почти весь город напевал витлеровские песни из спектакля.
У гостиницы “Савой” на центральной улице Ровно, где Бенцион Витлер остановился,
ежедневно его ожидали сотни поклонниц – девушек и молодых женщин.
После окончания своих выступлений в Фолкс театре он выходил на балкон гостиничного
номера и продолжал исполнять песни до поздней ночи. Ну, а вместе с ним
пели все, кто оказывался в этот момент рядом. Окна стоящих рядом домов
раскрывались на звук пения, и люди, стоя у распахнутых окон, наслаждались
пением артиста.
Этот танцующий и поющий, образованный и красивый,
с особым обаянием мужчина родился в Галиции, в местечке Белдз (в настоящее
время Львовская обл.) в 1907 году. О молодых годах Б.Витлера мне рассказала
его жена, знаменитая еврейская американская актриса Шифра Лерер, с которой
я и теперь продолжаю дружескую переписку. А началась она с того, что несколько
лет тому назад, после появления в “Идиш Форвертс” моих воспоминаний о Бенционе
Витлере я получил письмо из Нью–Йорка от Шифры Лерер с благодарностью за
то, что я с такой теплотой написал о ее муже. С тех пор между нами завязалась
дружеская переписка. Шифра Лерер часто выступает по “Форвертс–часу” Нью–Йоркского
радио. Она прислала мне аудиокассеты с песнями своего супруга, которые
он исполнял раньше на Нью–Йоркском и Буэнос–Айресском радио. Эти кассеты
очень пригодились для нашего Белоцерковского еврейского театра “Гутэ фрайнт”.
Я передал их бывшему режиссеру Анатолию Клурфельду (сейчас он проживает
в Америке) и концертмейстеру Феликсу Кушниру. Кассеты не раз использовались
в программах вечеров и концертов. Шлягер Бенциона Витлера “By немт мен
а биселе мазл?”(“Где взять немножечко счастья?”), который поют во всем
мире, исполняла и продолжает исполнять Александра Векслер, нынешний руководитель
и режиссер нашего театра.
Свою артистическую карьеру Бенцион Витлер
начинал в Вене, в свободном еврейском Фолкс–бине (еврейская народная сцена),
руководимом Ицхаком Дейчем. Трудно сказать, кем Б.Витлер являлся больше
– певцом или драматическим актером. Его тянуло к еврейскому театру высокого
уровня, и он вместе со своими актерами мечтал создать еврейский театральный
центр. Однако жизнь распорядилась по–иному. И он вынужден был идти другими
дорогами – к музыкальному репертуару.
Бенцион Витлер гастролировал во всех странах
мира, где только проживают евреи, и везде они принимали артиста с большим
восторгом и любовью.
На меня особое впечатление произвела его песня
“Угасающая лампа”, которую Б.Витлер написал, находясь в госпитале и будучи
уже смертельно больным человеком. Умер Бенцион Витлер в Нью–Йорке 10 июня
1961 года.
В Ровно, в период его гастролей, сотни евреев
из окружающих городов и местечек приезжали, чтобы увидеть и послушать любимого
актера и всю его труппу. Зал ровенского Фолкс театра не вмещал всех желающих
зрителей. И потому было решено устроить его концерты на стадионе известного
спортивного клуба “Хасмонея”. Подобным образом поступали, когда приезжали
в Ровно известные политические деятели или другие знаменитые артисты.
...Стадион оказался также переполненным еврейской
молодежью из Ровно и близлежащих мест. Бурными аплодисментами встретили
собравшиеся Бенциона Витлера и его труппу. Успех был неописуем. Вместе
с Б.Витлером пел весь стадион.
Герц–Меир Писюк, ровенский богач и меценат,
хозяин известного пивзавода Бергшлес, чье пиво было очень популярно во
всей Польше и за границей, устроил грандиозный банкет в честь знаменитого
артиста и его труппы. Руководила банкетом моя мать, красивая молодая женщина,
председатель ровенской женской организации. Я был вместе с мамой на этом
банкете.
От имени ровенских и волынских женщин, влюбленных
в своего кумира, выступила моя мама Роза Берман. Бенцион Витлер внимательно
выслушал обращенное к нему слово, посмотрел на нее и сказал: “Я убедился,
что ровенские и волынские еврейские женщины по праву славятся своей красотой.
И мне хотелось бы, чтобы в моей труппе была артистка с Вашей внешностью”.
При этом он ее поцеловал.
С большим интересом присутствующие на банкете
слушали Бенциона Витлера, который рассказывал о своих гастролях в различных
странах, особенно в Польше, в Варшаве, где он готовил фильм, посвященный
еврейскому театру и жизни актеров Варшавы, Вильно и Нью–Йорка.
...Банкет закончился большим концертом, в
котором участвовали все артисты труппы. Витлеровский популярный шлягер
“Где взять немножечко счастья?” пели все вместе с артистом. Его поют и
по сегодняшний день во всем мире. Это же относится и к знаменитому аргентинскому
еврейскому танго. В нашем еврейском театре его прекрасно исполнял ныне
покойный Яков Мармалевский.
В моей памяти Бенцион Витлер остался стоящим
на сцене Фолкс театра, на трибуне стадиона спортклуба “Хасмонея” и на балконе
гостиницы “Савой”. Там он играл и пел вместе со своей труппой, исполняя
популярные песни, которые присутствующие тут же подхватывали и пели вместе
с артистами.
Еврейские любители театра с большим почтением
и любовью отметили 95–летие со дня рождения знаменитого еврейского актера,
обаятельного Бенциона Витлера.
Дорогой Харитон Абрамович, поздравляем Вас, нашего любимого автора, с 80–летием. Ваши выступления по истории идишкайта, Ваш энтузиазм в распространении мамэ–лошн разделяют тысячи почитателей Вашего таланта во всем мире.
Здоровья и счастья Вам. Мазл тов! И до 120!Редакция "Ами"