Христа распял Мэл Гибсон

“Евреи не распяли Христа,
– сказал мне как-то 96-летний одесский балагур Уналэ,
доживавший свои годы в доме престарелых на юге Израиля,
– На нас это не похоже. Скорей они бы занудили его до смерти”.

     ...я попал на частный просмотр фильма “Страсти” – новой исторической драмы Мэла Гибсона о последних 12 часах жизни и о смерти Иисуса Христа. Фильм пытается рассказать эту историю с точки зрения верующего католика-антипаписта. Картина выйдет на экраны предположительно к Пасхе 2004 г. Вокруг фильма уже больше полугода бушуют страсти.
     ...Якирсон написал триптих “Страсти”, где Иисус совершает свой крестный путь по улицам современного Иерусалима, среди издевательски-равнодушной, злобной и тупой мещанской толпы...
     ...В Израиле на Юрия Любимова тоже катили телеги за “сталинские методы режиссуры” и “неуважение к актерской индивидуальности”.
     ...Удачей было поручить роль Девы Марии великолепной еврейской актрисе Майе Моргенштерн. Гибсон пошел здесь наперекор голливудской традиции давать еврейские роли актерам итальянского происхождения. Заметим, что в российском кинематографе роли евреев часто играют грузины...
     ...Евангелия по разному освещают события последних 12 часов жизни и смерти Иисуса. ...В Евангелии от Матфея Иисус участвует в пасхальной трапезе – седэр, в то время как Иоанн повествует, что Христос умер накануне сэдера. Марк и Матфей повествуют о двух ночах суда перед полным составом иудейского Синедриона и драматическом “богохульстве” первосвященника в то время, как у Евангелиста Луки Христа судит с утра простой суд. У Евангелиста Иоанна сцены суда нет вовсе. Помилование Вараввы у Марка – “римский обычай”, а у Иоанна – “еврейский”...
   ...Выдающийся семитский лингвист, иерусалимский профессор Йехезкель Кучер, говаривал студентам, что “арамейский – очень красивый язык, особенно, когда на нем говорят по идиш”...
   ...Современная еврейская общественная активность стоит на трех китах – поддержка Израиля, культ Холокоста и борьба с антисемитизмом. Поэтому игнорировать картину Гибсона еврейским организациям было никак невозможно.
   ...На вопрос телеведущего Билла О’Райли “Не будет ли фильм раздражать еврейских зрителей?” Гибсон ответил: “Возможно, хотя мы не намеревались этого делать. Я думаю, хорошо бы сказать им правду”...
     ...Сестра Бойс заявила: “В сценарии нельзя указать точно, где антисемитизм, но общее впечатление, что евреи кровожадны... мы действительно уверены, что приведет к очень тяжелому кризису в христианско-еврейских отношениях”...
     ...Отец Павликовски был настолько возмущен, что прервал свои многолетние дружеские отношения с переводчиком Фалько и даже хотел помешать торжественной церемонии вручения Гибсону титула почетного доктора 11 мая в Лос-Анджелесе.
     ...В еврейских кругах понимают, что гонения не ограничатся католиками, и достаточно небольшого повода, чтобы поиски “сексуальных хищников” распространились и на религиозные еврейские интернаты, и на православных греков и на многие другие конфессии...
     ...Национальная Евангелическая Ассоциация США опубликовала заявление, отмечающее, что “Евангельские христиане представляются основой поддержки Израиля в мире” и пренебрегая такой поддержкой еврейские лидеры “рискуют отвратить от себя два миллиарда христиан в мире”...
     ...Руководитель Антидиффамационной Лиги Эйбрам Фоксман назвал заявление “неприемлемым и агрессивным”. “Мы не впервые слышим тезис, что раз мы поддерживаем Израиль, то молчите об антисемитизме... Если в этом заключается поддержка Израиля, то спасибо. Не надо!”, – заявил Фоксман.
     ...Старинный, 150-летней давности, русский Синодальный перевод малопонятен молодежи и затрудняет передачу ценностей, которые вот уже 2000 лет объединяют западную цивилизацию.
     ...Хотелось бы, чтобы классики русского перевода обратились бы к священным текстам. Представим на минуту Евангелия в переводе Бориса Заходера...
     ...И срезал Йегуда ствол этого капустного куста и повесил на нем Иисуса, и не сломался ствол. И висел труп Иисуса до времени, когда следует читать вечернюю молитву. А подростки и женщины бросали в него пыль и камни...
     ...Вопрос времени, когда будут изменены откровенно антисемитские тексты и убраны антисемитские персонажи из знаменитых мультфильмов Уолта Диснея. Возможно, дело дойдет и до переделок классических произведений Киплинга, Достоевского, Гоголя и Шекспира...
     ...Христос спорил с евреями потому, что сам был евреем и следовал древней традиции еврейских пророков, бичевавших грехи своего народа. Когда Христос говорит “евреи – дети Сатаны”, по сути он говорит “мы, евреи – дети Сатаны”...

Независимый альманах “Лебедь” и журнал “Русский Денвер”