ЕВРЕЙСКАЯ ФЕНЯ НА АМЕРИКАНСКИЙ МАНЕР
Вообразите себе двух стариканов лет этак под 90, склонившихся
над шахматной доской в Бостоне или Нью-Йорке. Один - американец,
другой - еврей русско-советского производства, объясняющийся в магазине
жестами и читающий за завтраком “Известия” месячной давности. Язык общения
стариков - идиш (точнее, его жалкое подобие), пронесенный через десятилетия
и сохранивший слов двести лексикона.
Использование идиша в современном американском обществе
однако не ограничивается вышеуказанным примером. Особенно ярко оно проявляется
не где-нибудь, а в американском сленге с его основными темами - сексом,
наркотиками - и, конечно же, с неизбежным глупым, неприятным и раздражающим
индивидом. Говорить на красивом американском сленге - удел немногих, привилегия,
так сказать, артистов, вроде истинных паханов, владеющих феней в совершенстве,
в отличие от заурядных шестерок.
Идиш прижился, в том числе, и в среде вовсе не еврейской
молодежи. Помню приятное удивление, когда, вместо привычного и прозаичного
idiot или shithead, на улице я вдруг услышал родное
shlimazel. А однажды видел двух панков, пререкавшихся с вышибалой,
который не пускал их в приличный клуб, ссылаясь на то, что они некошерно
одеты. И еще папашу, азиата, приказавшему конючившему сынку заткнуться
и сесть на свой tohus.
В попсовом телешоу о еврейских подростках или фильмах
Вуди Аллена проскользнет то и дело shleimiel или shnook
- доверчивый неудачник, неумеха. Или обрусевшее shmendrick
- крайне малоинтеллектуальный тип. Совсем уж домом отдает zhlub
- помесь хама и тупицы,, жлоб. Или shmo - дебидлоподобный
представитель, как правило, мужского пола, чмо по-нашему. Малоприятная,
болтливая женщина - yenta.
Одно из самых ходовых слов - to shlepp (от нем. sleppen
- “тащить”, а оттуда в идиш) - глупый навязчивый человек. В качестве аналогии
последнему может использоваться shmuck (шмак) с дополнительным
значением “пенис”. Родной еврейский нос shnozzle пришелся
как нельзя кстати и для самостоятельного употребления, и для образования
слова shnozzlek - нюхатель кокаина. Триумвират марихуаны,
кокаина и героина в американском сленге, конечно, имеет дексятки имен,
но утонченный наркоман предпочтет звонкий smak (от нем. schmeken
- “пробовать на вкус”, с переходом в идиш и в русский - смак).
А чихнувшего нюхателя добродушный кореш хлопнет по плечу и скажет “гезундхайт”.
Тоже что-то очень знакомое.
Виталий Эйбер,
Кливленд