"Ключевые люди" программы (слева направо): певец Ефим Черный (Кишенев), скрипач Стас  Райко (Харьков), композитор Евгений Хаздан (С.-Петербург), директор ЕОЦ С.-Петербурга Александр Френкель

     С 19 по 23 июня этого года уже в шестой раз проходил международный семинар исполнителей традиционной музыки восточноевропейских евреев “КлезФест в Петербурге”, организованный Еврейским общинным центром Санкт-Петербурга. Придуманный пять лет назад композитором, художественным руководителем ансамбля “Кле Земер” Евгением Хазданом, петербургский КлезФест приобрел репутацию одного из самых значительных явлений в еврейской культурной жизни на территории бывшего СССР.
     Пять лет — срок для подведения первых итогов. И главный из них: КлезФест стал необходимой частью музыкальной жизни Петербурга, занял в ней свое неповторимое место. Без этого традиционного мероприятия уже трудно себе представить начало лета в городе на Неве. О нем знают, им интересуются не только представители еврейской общины, но и все, кто неравнодушен к живой этнической музыке, а это и музыканты самых разных творческих ориентаций, и широкая публика. Доказательством растущего интереса к этому, в первые годы локально-этническому, мероприятию — переполненный зал Дома актера и задолго до концерта раскупленные билеты.
     Другой итог, который уже очевиден: КлезФест — живой развивающийся организм, эволюционирующий (как по воле внешних обстоятельств, так и в силу внутренней необходимости) от учебного семинара для представителей стихийно возникших в разных точках постсоветского пространства клезмерских и вокальных ансамблей, остро нуждавшихся на первых порах в информационной и творческой поддержке, в направлении смотра-фестиваля лучших, известных далеко за пределами СНГ коллективов, с участием современных звезд еврейской эстрады и клезмерского искусства.

Полина Ачкинази и Яна Овруцкая (Казань)	Вокальный квартет "Ашкеназим" (Казань)

Александра Самиш (Львов)	Аббас Зульфугаров "Kharkov Klezmer Band"	Геннадий Фомин "Kharkov Klezmer Band"	Стас Райко - лидер группы "Kharkov Klezmer Band"

Залман Млотек и Адрианна Купер (Нью-Йорк)	Мерлин Шеферд (Лондон)	Адрианна Купер среди участников программы "Клезфест - 2002"

     Из давно полюбившихся петербургской публике исполнителей не могу не отметить Алину Ивах из Казани, чье выступление на концерте в Доме актера произвело настоящий фурор. Она отважилась спеть песню “Kh’volt gevolt”, которую на прошлых КлезФестах блистательно исполняла Адриана Купер. Алина нашла свои неповторимые интонации и продемонстрировала незаурядное актерское дарование, превратив песню в искрометную и уморительно трогательную театральную сценку.
     Некоторые из хорошо знакомых по прошлым КлезФестам исполнителей предстали на этот раз в новом “качестве”. Так, кишиневского певца Ефима Черного мы узнали еще и как автора замечательных идишских песен, вполне в духе довоенного еврейского театра (“Monarkhishe idilie” на слова Меира Хараца). Выступила в качестве композитора, автора песен на слова Овсея Дриза, и Полина Ачкинази из Казани. Порадовал нас очаровательной песней собственного сочинения (“Zingt af yidish”) и старейший преподаватель КлезФеста, обучающий участников семинара языку идиш, Аркадий Хунович Гендлер из Запорожья.
     Были, как всегда, на КлезФесте и новые имена, и среди них настоящие открытия. Евгения Лопатник из Харькова — обладательница глубокого по тембру низкого голоса — давно поет песни на иврите, замечательно аккомпанируя себе на гитаре. На КлезФесте ее репертуар пополнился идишскими песнями, и на концерте в Доме актера она уже выступала в ансамбле с Залманом Млотеком. Песня “Margaritkelekh” прозвучала в ее исполнении проникновенно и трогательно. Анне Кармелинг приехала на КлезФест из Швеции и покорила слушателей темпераментным и озорным исполнением известной песни “Di mizinke oysgegebn”. Исаак Фарбер — еще один певец из Кишинева. Прекрасно владея идишем, родным для него языком, Исаак передает все тонкости содержания песни, в чем ему подспорьем незаурядный артистизм.
 

Исаак Фарбер (Кишенев)	Ефим Черный (Кишенев)	Псой Короленко (Москва)	Самый юный участник Матвей Гордон (С.-Пб)

     Псой Короленко, “молодежный филолог и акын”, как он сам себя называет, известен посетителям элитарных московских клубов, нью-йоркских русских кафе и Интернета, где у него свой сайт со всеми текстами и звукозаписями. Тексты по большей части макаронические (как-никак филолог), на четырех известных Псою языках, из которых идишу принадлежит если не второе, то, по меньшей мере, третье место. Так что в идишистскую компанию КлезФеста он вписался легко и непринужденно (при этом остальную часть своего творчества он на сей раз не особенно афишировал). На заключительном концерте прозвучала непритязательная песенка “Zay freylekh”. Публика принимала Псоя с большим энтузиазмом, благодарная за перевод всех “непонятных” слов, причем не до и не после исполнения, а непосредственно в тексте песни: строчка на идише — строчка по-русски или по-украински (“подстрочник” у Псоя, правда, с подвохами, но этот “текстовый слой” — для молодых филологов). Аккомпанировал Псою Короленко, как и большинству других исполнителей, великолепный ансамбль, состоявший из музыкантов харьковского “Klezmerband’а” и группы “Dobranotch”.
     Отыграл, отплясал, отшумел 6-й петербургский КлезФест. Разъехались участники (преподаватели и “ученики”), а в ушах все еще звучат их голоса и инструменты, кружатся неотвязным хороводом нескончаемые фрейлехсы, звенят пронзительные всхлипывающие и смеющиеся ноты скрипок и кларнетов. В шестой раз все мы — участники и соучастники, клезмеры и их почитатели, артисты и публика, евреи и неевреи — все, кому посчастливилось оказаться в гуще этого ежегодного праздника еврейской традиционной музыки, получили заряд целительной душевной энергии, которого (знаю по опыту) хватит надолго. Потому что источник этой энергии глубок и неиссякаем. Он в толще нашей (и не только нашей) многовековой истории, в мелодике языка, на котором говорили наши бабушки и дедушки, в песнях и инструментальных наигрышах, в которые они вложили все свои радости и печали.