Прошу опубликовать в газете “Ами” материал
о прошедшем недавно в нашей общине концерте лауреата всесоюзных фестивалей
Эмиля Абрамовича Шмулевича, члена ярославской еврейской общины и солиста
хора ветеранов “Хэсэд Рахель” – “Мазл тов”. Ранее Эмиль Абрамович выступал
у нас в городском общественно-культурном центре с концертом, посвященном
памяти великого русского певца Шаляпина, и с блеском спел на этом концерте
“Хатикву” — “Надежду”, которую пел Шаляпин в 1918 году в Петрограде на
одном из съездов сионистской партии.
Я был очень тронут этим выступлением и попросил
Эмиля Абрамовича выступить у нас в общине. И вот недавно состоялся этот
замечательный концерт, который мы приурочили к 10-летию возрождения еврейской
жизни в нашем г. Рыбинске.
Кроме того, нам было очень приятно, что концерт
прошел в актовом зале самой большой музыкальной школы нашего города им.
П. И. Чайковского, которая готовится отметить свое 85-летие. Успешно руководит
этой школой Елена Борисовна Рожанская, которая выиграла грант Сороса за
развитие музыкальной культуры в регионе. В стенах этой школы работали такие
замечательные педагоги, как Павел Горман, Вольф-Израэль, М. Городинский,
И. Гуревич, Е. Боднер и др., сейчас трудится такой выдающийся педагог,
как В. Т. Розен-Рейн, среди учеников хочется отметить Мишу Ицковича.
Концерт Эмиля Абрамовича Шмулевича назывался
“Еврейские мотивы” и шел на одном дыхании
 |
в Рыбинской еврейской общине "Лехаим". |
Наряду с широко исполняемыми номерами еврейского репертуара, как “А идише маме”, “Бай мир бист ду шейн”, “Лехаим”, “Если я забуду тебя, Ерушалаим”, “7-40”, Эмиль Абрамович прочувствованно исполнил в своем переводе на русский, что важно для нас, ассимилированных евреев, почти не знающих идиша и тем более иврита, “Сторож”, “Рейзеле”, “Ам Исраэль хай”, “Хава Нагила” в своей интерпретации.
Очень удачно получилась знаменитая “Тум-балалайка” — как песенка старого холостяка. Мы, стоя, слушали “Хатикву”, грустили с автором, когда исполнялись “Трагедия польского местечка” и “Мойшеле — майн фрайнт”, подпевали “Лехаим” и “Балалайке”!
От всей души хочется поблагодарить этой дружный ансамбль за доставленное удовольствие, пожелать им больших творческих успехов в Ярославле и в других городах. Счастья Вам — мазл тов!
Берковский Л. Х.