"Народ мой" №5 (369) 14.03.2006

Стена Плача

    Ирина Явчуновская - филолог, преподаватель. В Израиле с декабря 1993 года. Приехала из Крыма. Преподавала английский язык в университете. Печатала стихи и переводы в газетах. В 2000 году защитила диссертацию по английской филологии в Ливерпульском университете.

    Ирина занимала призовые места в конкурсах переводчиков, публиковалась в альманахе "Юг", ее стихи и переводы вошли во второй том антологии "120 поэтов русскоязычного Израиля", Ежегодник поэзии - год 2006. Ирина - автор сборника стихов и переводов "Пестрый мир", изданного издательским содружеством Э.РА, Тель-Авив - Москва, сентябрь 2005 г.

 
    Стена Плача
Разрушен первый Храм,
Второй разрушен тоже.
Отец наш, Авраам,
Прости, коль не поможешь.

Как вышло -- так живем,
Под солнцем ищем место.
Как можем -- строим дом 
Под куполом небесным.

Кто путь укажет нам?
И тянутся ли нити
В заветный дивный Храм,
Который мы не видим?

Но вечная Cтена
Бессмертным обелиском
Стоит, как щит, прочна.
Мы ей несем записки.

Стена не сметена.
К ней снова поднялись мы.
О чем молчит она,
Читая наши мысли? 

            ***
   Сладкое время, глядишь, обернется копейкою:
   Кровью и порохом тянет от близких границ.
   Смуглая сабра с оружием, с тонкою шейкою
   Юной хозяйкой глядит из-под черных ресниц.
      Булат Окуджава "Хозяюшка", 1995г.

До чего в этом мире перемены обманчивы,
Только форма другая у наших солдат.
Новый век, но опять нашим девочкам, мальчикам 
Машем вслед. Говорим: "Возвращайтесь назад".

Вы опять в карауле и от пули не прячетесь,
И опять ваши мамы поздней ночью не спят.
Вы ловили за партами солнечных зайчиков,
А сегодня под солнцем разорвался снаряд.

До чего в этом мире перемены обманчивы.
Только песни другие у наших ребят.
Вновь страна доверяется девочкам, мальчикам.
Повторяем опять: "Возвращайтесь назад".

          * * *
Школьное сочиненье,
Детский неровный почерк.
Мальчик в конце предложений
Почему-то не ставил точек.

Миг...
И сирены грозно
         Воют, пронзая воздух.
День
        стал чернее ночи
Мир 
         разорвался в клочья. 

Вновь материнские слезы
Дрожат на смятом листочке.

Школьное сочиненье.
За строчкой - новая строчка.

Не дописано предложенье...
А уже поставлена точка.
Сайт создан в системе uCoz