"Народ мой" №6 (394) 28.03.2007
Мазаль тов - подсказка или благословение?
Вопрос: Я всегда считал, что выражение мазаль тов означает "поздравляю". А вот недавно узнал, что мазаль тов в переводе значит "удачи". Мне казалось, что евреи не верят в везение и фортуну.
Ответ: Ваше смущение вполне понятно. В Талмуде по поводу фортуны приведено немало мнений разных мудрецов - и все они довольно противоречивы. В одной части Талмуда сказано: "В день рождения каждому сопутствует удача". В другой же - совсем наоборот: "Народ Израиля не находится во власти звезд".
Само слово мазаль в переводе с иврита буквально означает "подсказка (с Небес)". У этого слова - масса значений, каждое из которых зависит от контекста, но все они так или иначе перекликаются с первоначальным определением. Знаки зодиака на иврите называются мазалот. Согласно еврейской традиции, созвездия действительно "управляют" судьбами как людей, так и целых народов. То есть, в этом случае, мазаль - это влияние, оказываемое звездами (с течением времени слово мазаль приобрело значение, более близкое, скорее, к "удаче", нежели к "судьбе"). Опять же, изречение Талмуда относительно того, что звезды не влияют на судьбы евреев, означает, что мы не ограничены влиянием фортуны, и наши поступки способны в корне изменить любую ситуацию.
Существует еще одно значение слова мазаль - относящееся к фразе "Мазаль тов". Еврейские мистики с помощью этой фразы описывали источник души, утверждая, что в теле человека содержится не вся душа, а только ее луч. Основная же часть души, мазаль, остается на Небесах и освещает человека свыше.
Возникало ли у вас хоть однажды спонтанное чувство того, что вы знаете, как именно следует поступить в той или иной ситуации? Или внезапная вспышка вдохновения, благодаря которой жизнь представлялась в ином свете? Иногда мы получаем заряд энергии, посылаемый нам свыше той самой, "основной", частью души. Случиться это может в любой момент, но чаще всего такие моменты наступают во время торжеств, приуроченных ко дню рождения, обрезания, совершеннолетия или свадьбы, ибо именно в такие моменты мы осознаем второстепенность земных забот и тягот, видим истину, глубину событий и явлений.
Произнося "Мазаль тов", мы благословляем и имеем в виду следующее: пусть это вдохновение, ниспосланное душой, не рассеется, но обернется к лучшему и возымеет длительный результат; с этого самого дня твоя жизнь будет наполнена глубоким осознанием происходящего; и ты будешь получать все больше и больше благословений. Иными словами:
Удачи!
Сайт создан в системе uCoz