|
Всесторонний взгляд |
Особенность этой книги обозначена на обложке. Альберт Плакс. "Оружие возмездия" и ниже - подзаголовок: "Секретные операции израильских спецслужб и их противников" (Феникс, Ростов-на-Дону, 2006). Об израильских спецслужбах написано и опубликовано много книг, но все равно их покупают и читают. Потому что на этой теме пересеклись два интереса: неизжитая детскость, восхищение сильным человеком, грозой двора и улицы, восхищение проникновением в тайну (собственно, это тоже сила, только другая) и существующим до сих пор в советском обществе интересом к евреям (по нашим данным - третье место, после русских и американцев). Данная книга, в отличие от многих других, не содержит намеков на доступ автора к каким-то особым источникам информации, в ней сразу и честно сказано - под этой обложкой только то, что опубликовано в прессе. Маленькое отступление от этого правила: кое-где в книге встречаются личные впечатления автора (он жил и в Израиле, и в США), не имеет особого значения, ибо сам автор никогда не имел касательства ни к плащу, ни к кинжалу. Он просто добросовестно собрал, грамотно обработал, хорошо написал - и, в итоге, сделал отличную книгу.
Причем именно написал сам. А не перевел с двух-трех чужих иноязычных источников, как это иногда бывает. Создателям таких блюд видимо невдомек, что безграмотный перевод, изобилующий кальками, и стыки на месте перехода от одного источнка к другому очевидны любому внимательному читателю. В данной книге этих безобразий нет, но ей можно инкриминировать другое. Во-первых, неправильное написание некоторых имен и терминов. Уж генсека-то ООН ну, неужто, нельзя было назвать правильно? И обращаясь к физике, неужели нельзя было один несчастный абзац показать хоть кому-то, понимающему, как говорил Саша Островский, один из организаторов первого съезда ВААДа, "об чем спич эбаут"? И не нужно писать о процессе присуждения Нобелевских премий, если того... не лежит в сфере основных интересов. И фотки надо было бы обработать, тогда и при нищенской полиграфии они бы смотрелись много лучше.
Но не это главное. А то, что в книге показаны действия не только Израиля, но и его противников. И то, что все события увязаны с общеполитическим контекстом, и то - самое главное - что книгу интересно читать.