|
Лиля Брик из семени Аарона |
Статья третья
В Америке Коэны-евреи встретились с Коэнами-ирландцами. Ирландские фамилии Coen, Coaen, Coawen, Cowen и даже Cohen, Kohen, Kogan - это англизированные названия кланов McCogaha?in, О'Coaha?in уходящими корнями в языки Изумрудного острова и Уэльса. В Корнуэлле до сих пор унылого, скучного человека называют коэн. Некоторые Коэны являются потомками уэльского дворянина Патрика О'Хогана, служившего английскому королю XII века Иоанну Безземельному.
По разным причинам многие евреи тоже меняли имена и фамилии на английский и ирландский лад, чтоб казаться больше американцами. В Российской империи многие носители коэнских фамилий отказались от них не для того, чтоб казаться русскими, а для того, чтоб уклониться от призыва в царскую армию, что часто означало перестать быть евреем.
Коэн - не единственная фамилия, общая для евреев и ирландцев. Если открыть телефонную книгу Дублина, то там запросто найдешь множество Малкиных и Фейгиных. В каком-то интернетовском форуме попалось на глаза сочинение грамотея, костерившего Диккенса за антисемитизм. Якобы, антисемитизм заключался в отрицательном персонаже с фамилией Фейгин. В классическом фильме, поставленному на основе бродвейского мюзикла "Оливер Твист", вор и совратитель малолетних Фейгин и вправду имеет некие еврейские черты, но он там, в отличие от романа Диккенса, веселый и симпатичный. Однако Фейгин у Диккенса - ирландец (пишется Fagyn). Еще я знавал одного американского еврея Фейгина, проработавшего много лет на хорошо оплачиваемой должности в саудовской авиакомпании. Саудовцы евреев на работу не берут, но их бдительность усыпила как раз "ирландская" фамилия. Им было невдомек, что "наш" Фейгин не имеет ничего общего с ирландским Faodhaga?in. Еврейская фамилия происходит от женского имени Фейга. Фейга, Фейгл на идише означает птицу, не что иное, как перевод имени находчивой и мудрой жены Моше Ципоры.
Хорошо известно, что к жреческому сословию принадлежат и носители фамилии Кац и множества его производных - Кацев, Каценко, Кацович. Кацовер и другие. Фамилия Кац произошла от акронима коэн цедек, праведный жрец. И здесь мы встречаем нотарикон.
* * *
Благодаря различным школам, курсам и институтам некогда тайное учение Каббалы становится сегодня популярным и общедоступным. Все большее количество людей пытаются там постигнуть таймы мироздания. Поэтому каббалистические методы, как нотарикон или гематрия, становятся общеизвестными если не по смыслу, то по названию. Гематрия использует для толкования цифровое значение еврейских букв. Скажем, почему принято в праздник Шавуот есть молочное? Не потому, что в летнее время, на которое приходится праздник дарования Торы, называемый по-русски еще Пятидесятницей, коровы доятся особенно хорошо. Шавуот - означает шавуа шавуот, то есть семь седьмиц, семь недель, сорок девять дней, понадобившиеся евреям во главе с Моше Рабейну, чтобы дойти до горы Синайской, где на пятидесятый день была дарована Тора. Едим мы молочное потому, что цифровое значение еврейских букв слова халав - молоко в сумме составляет сорок девять, а это и есть число шавуот.
* * *
Нотарикон - это другой, еще более замысловатый метод постижения тайн мироздания, когда составляют новые слова, а то и целые предложения из начальных или конечных букв фраз в Торе. Нотарикон имеет и более широкое применение за пределами Кабалы. Вероятно самый известный нотарикон, не относящийся к фамилиям - Хабад - акроним хохма, бина, дат - мудрость, интеллект и знание. Мудрость и интеллект вовсе не одно и то же. Еврейская пословица говорит, что мудрый не ввяжется туда, откуда умный выпутается. Часто известных раввинов зовут по инициалам имени, а то и первым буквам основного труда, как например Раши - рабби Шломо Ицхаки - известный талмудит, без комментариев которого немыслимо ни одно ортодоксальное издание Еврейской Библии. Многие раввинские семьи ведут от него свою родословную. Есть даже определение - "двенадцать семей" знаменитых раввинов, которые, вероятно, ближе всего могут считаться потомками Раши. Его последний достоверный потомок - рабби Йегуда Сир Леон, живший во Франции в XV веке. Сам Раши по традиции происходит от раббана Гамлиэля, потомка первосвященника Иерусалимского храма, упоминаемого и в Новом Завете. Поэтому все, кто считает себя потомками Раши, могут считаться коэнами.
Нотариконом зовут в современном Израиле и просто знаменитых людей, как нобелевский лауреат Шай Агнон - акроним от его имени Шмуэль-Йосеф. Нотарикон сплошь да рядом является основой еврейских фамилий. Кац - далеко не единственный пример. Самый полный, известный мне, перечень фамилий-номатриконов содержится в книге израильского исследователя Моше-Ханина Эшеля "Семейные имена в Израиле".
* * *
Французская писательница Эльза Триоле (урожденная Лиза Каган) вспоминала, что даже в очень ассимилированной семье ее родителей: присяжного поверенного при Московской судебной палате и преподавательницы Московской консерватории о жреческом происхождении. Там придерживались обычая сватать представителей из семей коэнов. Неудивительно, что ее старшую сестру Лилю раввин в Москве венчал с молодым адвокатом Осипом Бриком.
Лиля Брик потом прославилась, как "Муза русского авангарда" (по словам Пабло Неруда) или "злой гений русской поэзии" по словам ее многочисленных недоброжелателей. Она была возлюбленной и женой поэта Владимира Маяковского, позже легендарного красного командира, создателя Красного казачества Виталия Примакова и литературного критика Василия Катаняна. Да и Эльза Триоле вышла замуж за французского офицера Триоле, а позже за писателя-коммуниста из истово католической семьи Луи Арагона. Время было революционное, коммунистическое. Религия считалась в их кругах опиумом для народа, а уж старые условности и вовсе потеряли в их глазах всякое значение. Да и вопрос смешанных браков вовсе не такой простой, если даже Моше Рабейну женился не просто на гойке, а на дочери мидийского жреца Итро Ципоре, большого человека в своей религии. Той самой Ципоры, которая сделала Моше обрезание и приняла в еврейский народ, когда разгневанный Г-сподь хотел его убить.
Нас в этой истории интересует другое. Понятно, что Каган - из жреческого рода. А вот Брик? Первым делом приходит на ум английский брик (кирпич), правда не булыжник, но тоже оружие пролетариата. На польском диалекте идиша, брик значит мост (в литературном языке брук). В израильских телефонных книгах можно найти несколько фамилий Мостовой, да и множество еврейских фамилий произошли от германских городков, имеющих в себе название моста Br?cke. "Нет такого слова, от которого не могла бы произойти еврейская фамилия", - шутил как-то А.П. Чехов.
Осип Брик - тоже из семьи коэнов. Фамилия Брик в данном случае означает Бен рабби Йосеф Коэн. Так же созданы и фамилии Блох (или Блок, как писатель Жан-Ришар Блок, друг Арагона и Триоле) - Бен рабби Лейб Коэн.
Не все Брики или Бруки (тот же Брик в литовском диалекте идиша) происходят от рабби Йегуды Кагана. Только в Польше сегодня около тридцати тысяч человек носят фамилию Брик. Их фамилия, по большей части, происходит от старопольского глагола brykac - прыгать, резвиться, родственному русскому "брыкаться".
Александр Бейдер пишет, что у евреев Брик - номатрикон от Бен рабби Яков Копель. То же сообщает израильский "Словарь ивритских сокращений" Дова Ярдена и Шмуэля Ашкенази. Копель - здесь не фамилия, а форма имени Яков. В Европе был обычай давать двойные имена - "старое" библейское и "новое" народное Дов-Бер (медведь на иврите и на идише), Цви-Гирш (олень), Арье-Лейб (лев, однако означает и Иегуду). Коппель - это Яков, хотя литературное идишское производное от Якова - Янкев. И не надо отбрасывать возможности, что Брик произошел от моста.
Некоторые Бруки (Брики) происходят от Барух - благословенный. Другие просто взяли популярную нееврейскую фамилию. Комедиограф и пародист, очень мудрый человек Мэл Брук, имеющий еврейскую историю на все случаи жизни, взял эту распространенную у американских евреев фамилию Брукс вместо своей исконной - Камински. Интересно, что древние аристократические англо-саксонские имена Говард, Гарвард. Люис (Lewis) - считаются в Америке еврейскими. Самое распространенное среди американских евреев имя Стивен и вовсе принадлежит одному из первых христианских мучеников святому Стефану, которого евреи побили камнями за отступничество. По распространенной традиции, достаточно, чтоб первая буква имени напоминала руф-намен. Да и среди российского еврейства большинство распространенных имен не имеют к еврейству отношения. Хотя самое распространенное, как раз еврейское, Михаил и значит "кто как Б-г". Да еще Александр (Сандер) по талмудической традиции давали в день, когда Александр Македонский занял Иерусалим. Евреи встречали его, как освободителя.
Происхождения фамилии Лили и Осипа Бриков я знал из семейных и личных источников. Однако не мог подтвердить никакой ссылкой. Авторитетное подтверждение пришло с неожиданной стороны, из редкой книги "Русские фамилии" оксфордского профессора-слависта, замечательного знатока ономастики российских родов Бориса Унбегауна.
* * *
Еще некоторые фамилии-нотариконы жреческого рода: Зах и Зак - зэра коаним - семя коэнов; Мазе - ми зера Аарон - из семени Аарона.
Часто, когда мы слышим непонятную еврейскую фамилию, особенно начинающуюся на бр-, то бесполезно копаться в словарях идиша, иврита или немецкого. Зачастую это - нотариконы. Иногда распространенные, как Сегал (сган-леви помощник левита), Шор (шохет у-рав ритуальный резник и раввин), Шуб - (шохет у бодэк резник и проверяющий кашрут) или совсем редкие, передающиеся из поколения в поколение в семьях, как Баршади - бнэй рабби Шимон Домшевицкий, Баршаш - бнэй рабби Шабтай Шефтель, Браз - Бен рабби Александр Зискинд из Бердичева. или Баршак - Бнэй рабби Шломо Кацав.
Много фамилий-нотариконов начинается на мар - от морейну hа-рав. Хорошо известная фамилия Маршак - морейну а-рав Шмуэль Кайдановер. К потомках раввина Кайдановера принадлежат русский поэт Самуил Маршак, легендарный комиссар Пальмаха - ударных отрядов еврейской самообороны в Палестине Бени Маршак и израильский миллионер, советский шпион, а в настоящее время российский предприниматель Шабтай Калманович. Впрочем, есть Маршаки - потомки другого раввина, морейну а-рав Шлоймо клугер. Клугер здесь не фамилия, а определение. На идише оно значит мудрый. Некоторые фамилии не удается идентифицировать.
Кантор нашей синагоги Говард Нах, с которого начался мой рассказ, не знает, откуда пошла его фамилия. Может быть - это забытый нотарикон, может - сокращенное в Америке длинное немецкое имя, от Nacht - ночной, вроде ночной птицы Nachtigal, что по-русски зовется соловьем. В доступных мне источниках тоже нет ничего похожего.
Поиски могут увести в седую древность. Трудно сказать, связано ли с фамилией нашего кантора сокращение 
, которое на иврите можно прочесть, как Нах, а на идише Нэгx. Оно значит Нуб - ир а коаним "Нуб, город коэнов". Тот самый легендарный Нуб (Нумб), упоминаемый в I Книге Самуила. Во времена царя Саула, после падения Шилоаха, там осели коэны, потомки великого священника Ильи. Когда Саул узнал, что один из жрецов Ахимелех Бен Ахитув передал меч Голиафа, тоже хранившийся в Нубе, бежавшему от него Давиду, то повелел сравнять город с землей, не щадить ни женщин, ни домашней скотины. "Номву, город священников, поразил мечом; и мужчин и женщин, и юношей и младенцев, и волов и ослов и овец поразил мечом." (Самуил 22:19). Несмотря на царский гнев, город стоял еще сотни лет. Пророк Исайя упоминает его среди городов, лежавших на пути ассирийского царя во время похода на Иерусалим в 701 г. до н.э. (Исайя 10:32). Во время возвращения в Сион Нуб упоминается в Книге Нехемии. Город находился в уделе Биньямина, между Антот (сегодня арабская деревня Анта) и Аннания (сегодня Эль Азария) к северу от Иерусалима. Несмотря на столь ясные указания, за последние 100 лет не удалось найти следов города священников. Археологи искали таинственный город вокруг Иерусалима и в самом городе, в окрестностях арабских кварталов, Американской колонии и Шейх Джерах.
(Продолжение следует)
Все права принадлежат Михаэлю Дорфману (с) 2007
©2007 by Michael Dorfman. All rights reserved